Se hai bisogno di un occhio attento e di una penna inflessibile faccio proprio al caso tuo. Correggo refusi, individuo false friends, elimino i calchi per restituire (o dare) al testo la scorrevolezza necessaria per comunicare al meglio.
Tariffa: a partire da 6 euro a cartella (1800 caratteri, spazi compresi).
Il mondo è pieno di belle storie che aspettano solo di essere scoperte. Spinta da questa certezza scandaglio blog, siti internet e fiere di settore per scovare quell'autore inglese, spagnolo o indiano che mi ha emozionato con la sua scrittura, per portarlo in Italia. Se decidi di affidarti a me per quest'avventura alla Sherlock Holmes ti consegno una scheda sulla quale annotare tutte le richieste che il testo deve soddisfare così da rimanere il più aderente possibile alle tue aspettative. Inoltre, se vorrai commissionarmi la traduzione del testo, il costo del servizio di scouting verrà scalato dal totale.
Tariffa: a partire da 20 euro all'ora.
La letteratura postcoloniale e gli autori indiani esercitano su di me un fascino particolare, tuttavia apprezzo molto anche la letteratura iberica moderna e le scrittrici inglesi come Zadie Smith. In fatto di generi ho le mie preferenze ma quando si tratta di lavorare le metto da parte. Sono in grado di tradurre testi per adulti e bambini, con tutti i vincoli stilistici e grafici che ne conseguono.
Tariffa: a partire da 15 euro a cartella (2000 caratteri, spazi compresi).
Con la ferma convinzione che avrei salvato il mondo grazie all'uso delle lingue straniere e alle mie conoscenze del comportamento umano mi sono specializzata in ambito giuridico (diritto delle migrazioni, diritto internazionale privato, diritto minorile) e delle scienze sociali: pedagogia, sociologia, antropologia ecc. La convinzione è un po' scemata ma almeno ho un bel bagaglio di competenze in più.
Tariffa: a partire da 18 euro a cartella (1500 caratteri, spazi compresi).
Come forse avrai letto nella pagina Chi sono non riesco a stare senza timbri e, da bravo topo di biblioteca, alcune delle tecniche che uso le ho imparate sui libri. Lo scrapbooking però non è il mio unico passatempo: lavoro a maglia e all'uncinetto (o almeno ci provo), cucio e cerco di inventare nuovi oggetti con materiali di riciclo. È un peccato che la maggior parte dei manuali di hobbistica siano in lingua straniera, non credi?
Tariffa: a partire da 15 euro a cartella (1500 caratteri, spazi compresi).
Una mezza idea non ancora del tutto abbandonata di diventare guida turistica e la curiosità verso luoghi lontani mi hanno aperto la strada in direzione del linguaggio settoriale: brochure, siti internet, guide cartacee sono ottimi supporti non solo per iniziare a conoscere la meta del mio prossimo viaggio ma anche per creare glossari e schede informative.
Tariffa: a partire da 18 euro a cartella (1500 caratteri, spazi compresi).